英语作文翻译表达技巧 我的梦想英语作文带翻译?

[更新]
·
·
分类:行业
5017 阅读

英语作文翻译表达技巧

我的梦想英语作文带翻译?

我的梦想英语作文带翻译?

My Dream
Everyone has their own dreams . Someone wants to be a teacher .Someone wants to be a singer .Let me tell you something about my dream.
Well, I want to be a doctor when I grow up .First,I think doctor is a intersting job and I am interested in it .And doctor can help people who are illness . I want to help them and make them feel happy . So I must work harder .
Whats your dream ? Can you tell me?

如何解决中文式的英文作文?

没碰到过,对不起噢!

谢谢你的问题邀请。
我是一名英语老师,目前带中高考英语,曾带过考研英语,成人英语,托福雅思,说说我自己的经验。
首先要明确英语作文为什么会中式化。由于语言环境的问题,我们的思维和用词都是中国化的。而英语作为一门西方语言,要想更地道地表达,就应该符合本族语言即英语的文化背景等。所以,写英语作文的时候如果只是单纯地把汉语句子生硬地翻译过去,又没有摆脱中式思维的化,就会写出所谓的中式英语作文。
目前考试中,国内考试包括中高考,考研,各种英语证书的考试中几乎都要写作文,英语作文脱离中式化就迫在眉睫,尤其是要考托福雅思的学生,英语作文更得注意。全世界考托福雅思的学生中,中国学生的作文平均分数在全球平均分数之下,一个重要原因就是很多学生无法摆脱中式思维。
具体准备要从两个大的方面着手。
1.最先应该解决的是思维问题。你的用词好坏都必须是在思维逻辑合理的情况下,好词好句子才能锦上添花。比如中国人热衷于讲道理,而西方人更看重摆事实,凡事有依据才是重点。具体的写作思维问题,大家可以看看雅思托福写作里面的要求,并加以练习。只有长期地刻意练习才能较明显地改正这个问题。
2.其次是用词,语句表达问题。很多学生作文写的不好是因为单纯地把脑海中的汉语句子逐一翻译成英语,不注意搭配,不注意约定俗成的固定用法,用蛮力在写作。显然事倍功半。这就要求大家平时更多地去接触原汁原味的英语,积累比较多的地道表达,英语国家的人怎么说话你就得怎么说,这才叫西方思维。
望我的建议对你有所帮助,谢谢!

多读原版书籍,了解英语的思维方式。对原版教材进行仿写,最常见的新概念进行仿写,会有很大的收益。